“How far you’ve fallen,” Mother said.
“Look at yourself. The great ‘Colonel,’ reduced to this.”
The man called Sutpen didn’t reply.
He simply stood there in the darkness, yellow eyes fixed on us. Even though he wasn’t moving, the pressure that radiated from him felt like standing before a raging tornado.
Two young Humans stepped out from behind him—a pair of women, one with flaming red hair, the other with glacial silver.
I braced myself, every nerve on edge.
“At last, we meet, old hag,” the redhead sneered.
“You’ve made such fools of us. ‘The Underground Railroad,’ you called it. A railroad under the ground. Who could’ve guessed the name itself was a lie?”
Yes.
Main Station wasn’t underground.
In truth, it was suspended in the sky, hidden within the corpse of a dragon—a massive one-horned beast once called the “Marlin.” The Metro ran through subterranean tunnels across the continent, but at certain switches, it was diverted onto a giant teleportation sigil etched underground, carrying it straight into the dragon’s body. Even if someone seized the Metro lines, they would never find Main Station as long as they believed it lay underground.
Very few knew this secret.
Not the passengers, and only a handful of Conductors.
I’d been among those told, but even then I could hardly believe it.
“What’s with that face?” the redhead laughed.
“Surprised we figured it out? ‘Uncle Tom.’ Does that name ring a bell?”
Mother ground her teeth. It was rare to see her show emotion.
“He was very cooperative,” the redhead went on.
“All we asked was for him to slip this charm into his pocket and bring it here. A simple tracking spell led us straight to your dragon’s coordinates. When it pointed skyward, I almost strangled the caster for messing up, but turns out he was right after all. So we hopped on a dragon of our own and flew right up.”
“How did you turn Tom?” Mother rasped. “Money wouldn’t sway that man.”
“Such faith you had in him. Touching, really. But no, it wasn’t money. We simply ‘rescued’ his slave wife and daughter. A small act of kindness, repaid with loyalty.”
“…Hostages, then.”
“Don’t be crude. The KKK doesn’t take hostages,” the redhead said with a cruel grin.
“Dwarves are not people.”
She cackled. The sound turned my stomach.
“And Tom… is he alive?” Mother said.
“We keep our promises,” The redhead said lightly. “We told him we’d let him see his family again after he helped us. So no—of course he’s not alive.”
“…You killed them all?” I demanded, unable to hold back.
“Oh yes. His wife and daughter were already dead. The only way to let him see them again… was to kill him too. The KKK keeps its word.”
Then her gaze snapped to me, full of contempt and rage.
You might be reading a pirated copy. Look for the official release to support the author.
“And... Who the hell butted in just now—was it you, bitch?”
Two years ago, I would have looked away.
I would have lowered my eyes, dropped to my knees, and begged for mercy.
But not now.
I was no slave.
I would never be a slave again.
So I raised my head, staring her down, and spoke my name.
“I am Grace.
And who the hell are you, sow?”
Her face twisted with pure rage. Before her snarl could fully form, her Pen was already flashing through the air, weaving lines of green fire. I drew my hatchet from behind my back, swinging it at her throat.
Flame flared. My blade gleamed.
And both froze in place.
Fire and steel hung motionless in the air. Between them stood Sutpen’s outstretched hand.
That was all.
And yet, with just that single gesture, neither her spell nor my strike could move an inch.
“Quiet down,” Sutpen rasped.
“But Grand Wizard—!” the redhead protested. “This filthy D’rev sow—”
“Did I say you could speak.”
His voice didn’t even rise much.
But that was enough to silence her completely… and make my heart convulse in my chest as if clutched by a demon’s hand.
He wasn’t Human.
Nothing Human could be this terrifying.
“This is the ‘Amazing Girl’ I’ve heard about,” Sutpen said, turning his gaze to Mother. At once, the force holding my hatchet vanished, and I collapsed, gasping for breath.
“So, you chose her.”
“No,” Mother replied. “God did.”
“Spare me.”
His eyes flicked to the redhead and silver-haired woman.
“Scarlet. Annabel. Kill that little wretch—no matter what. She is the one who will destroy the world—our ultimate target: Joshua.”
Their eyes changed instantly. The playful cruelty of predators became the focused glare of soldiers receiving orders. Their Pens rose.
“Not on my watch!”
Mother shouted, raising her skull-topped Pen high.
---
【日本語原文 / Original Japanese Text】
039 世界を滅ぼすもの
「どうしたんだね、そのすがたは」
マザーが言う。
「見る影もないじゃないかね。あのご立派な『大佐』が、堕ちたものだ」
サトペンと呼ばれた男は、応えない。
ただ、暗がりのなかから黄色い瞳を、こちらに向けている。たたずんでいるだけなのに、まるで荒れくるう竜巻をまえにしているような圧があった。
サトペンに引きつづいて、若い天人の女性が二名、暗がりのなかから現れた。赤髪と銀髪のふたり組だ。
油断なく、わたしは身構える。
「やっと会えたわね、お婆さん。よくもまあ、虚仮にしてくれたもんだわね」
赤髪が言う。
「『地下鉄道』ですって。地下を走る鉄道ですって。まさかその名前じたいが虚偽《フェイク》だったなんて、思いもしなかったわ。
だれひとり、思いもしなかった。『地下鉄道』の本拠地が、空中に浮かんでいるだなんて」
そう。
この主要駅は、空中に浮遊しているのだ。
正確にいえば、龍──かつて『カジキ《マーリン》』と呼ばれた、巨大な一角龍──の死骸のなかに、施設がつくられているのだ。メトロじたいは、大陸全土の地下を網目のようにおおう地下坑道を走っているが、連絡を受けると線路が切り替わり、地下空間に敷設された巨大な転移述式へと吸い込まれてゆくのである。その先が、龍のからだへとつながっているのである。『地下鉄道』という名を信じるかぎり、メトロを抑えることができたとしても、主要駅にたどり着けはしない。
この事実を明かされているものは、すくない。
乗客たちにはまず知らされないし、車掌のなかでも、ごく限られたものにしか、知らされない。わたし自身、真実を明かされたときは、耳を疑った。
「どうして知ってるのか、って顔ね？」
赤髪が嗤う。
「アンクル?トム。そういう名の洞人を、覚えているかしら？」
マザーが歯噛みした。そうやって感情をあらわにする彼女のすがたは、めずらしい。
「彼が、こころよく協力してくれたわ。お願いしたのは、ごくかんたんなことよ。この符をポケットに入れて、主要駅に持ち込んでもらったの。あとは初歩の真述で、符の座標を追えば、この場所が分かるっていう寸法。反応が上空にあったときには、よっぽど符の作り主をくびり殺してやろうかと思ったけど、そうしなくてよかったわ。
あとは私たちも空を飛んで、ここにたどり着いたってわけ」
「どうやって、トムを抱きこんだんだい。金じゃ、あの男はなびかないはずだ」
「ずいぶんな信用ね。ま、そうでなければ主要駅に出入りさせないんでしょうけど。
実はね、まだ奴隷身分だった妻と娘とをわれわれのほうで**保護**したの。このちょっとした親切に、彼はきちんと報いてくれたわ」
「……人質かい」
「ひと聞きの悪い。ＫＫＫは人質など取らないわ。洞人は、ひとではないのだから」
けらけらけら、と赤髪が笑った。
「それで、トムは無事なのかい」
「私たちＫＫＫは約束は守るわ。やるべきことを果たしたら、家族に会わせてあげるって、あのおじさんに約束したんだもの。
**だから、無事であるわけがないでしょう**？」
「……全員、殺したの？」
たまらず、口を挟んでいた。
「ええそうよ。妻と娘はもうとっくに殺してあったんだもの。会わせてあげるには、おじさんのことも殺してあげなくちゃ。ＫＫＫは、約束を守るの。
……で？ 口を挟んできたおまえは、どこの雌犬よ？」
赤髪の形相が変わった。先ほどまでの笑みを消しとばし、憤怒と軽侮をまなざしに込め、わたしを睨めつけている。ひとを従え、ひとを踏みにじるのに慣れた、ＫＫＫらしい眼だ。
二年まえのわたしなら、目を背けていただろう。
目を伏せ、這いつくばり、赦しを乞うていただろう。
だが、いまはちがう。わたしは奴隷ではない。奴隷などでは、ない。
だから、わたしは名乗る。
胸を張り、傲然と、目を見返して。
「わたしはグレイス。
おまえは何者だ、**雌豚**」
赤髪のかんばせがただ一色の怒りに塗りつぶされるよりも早く、手に握られた筆杖《ペン》が空中に緑色の軌跡を描く。わたしは背中に隠していた手斧を取り出し、赤髪の喉へと振りかぶった。
真述のほのおがひらめき、斧の刃がかがやく──
その双方が、静止させられた。
ほのおも、刃も、空中に縫いとめられたように動きを止めている。両者の間には、サトペンの手のひらがかざされていた。それだけだ。
それだけなのに、一インチさえも動かすことが、できない。
「すこし、静かにしていろ」
サトペンの錆びた声が、響く。
「しかし、大魔導師《グランド?ウィザード》……！ この小娘は、きたならしい奴人《ドレイヴ》のぶんざいで──」
「俺のいうことが、聞けんか」
ほんのすこし、声が大きくなっただけだった。
それだけで、赤髪の反論は封じられ……わたしの胸郭のなかで、心臓が悪魔の手にわしづかみにされたように痛んだ。サトペンは震え上がって黙りこんだ赤髪を尻目に、わたしへと向き直る。
人間ではない、と思った。
この男は、人間ではない。人間ならば、これほどおそろしいわけがない。人間ではないから、これほどに怖いのだ。膨れあがった恐怖は、いまにも破裂してしまいそうだった。一度破裂してしまえば、おそらく、もう取り返しがつかない。わたしは狂気に取り憑かれ、叫びながら逃げ出してしまうだろう。
「これが、噂の『驚嘆すべき少女』か」
サトペンの目が、マザーへと向き直る。とたんに手斧を静止するちからが消えて失せ、わたしは荒い息を吐きながらその場へとうずくまった。
「この娘を、きさまが選んだのだな」
「わたしじゃあないさね。神さまが、お選びになったんだ」
「抜かせ。
──アナベル。スカーレット。その雌餓鬼だけは、かならず殺せ。そいつが、世界を滅ぼすもの、われわれの最終目標──**ヨシュア**だ」
呼びかけられた赤髪と銀髪が、目の色を変えた。
追いつめた獲物をいたぶって愉しむ捕食者の目から、到達すべき目標を示された軍人の目へ。筆杖《ペン》が、振るわれる。
「──させないよ！」
マザーは叫び、髑髏の筆杖《ペン》を、振るった。
Because after all, this is Faulkner we’re talking about.
If one wishes to tell a saga of blood and violence set in America, then Faulkner is a writer to whom you must first pay your respects. No question about it.
You could say that something Faulknerian already flows through the genetic makeup of Japanese literature.
…That said, Faulkner is hard.
I’ve tried reading him countless times, and I can’t say I’ve ever truly understood what I read.
But that overwhelming energy, that dank, earthy smell, the labyrinth of tangled prose—when it comes to literature as a "massive construction," all I can do is bow my head in awe.
That towering tyrant. That incomprehensible Father.
There’s something in him I feel compelled to write about.
I’ve thought about his origins, his past—but as for his inner world, it remains sealed in mystery.
I believe the only way to access it is to write him slowly, piece by piece, and discover it along the way.
Whether I can conquer this man, or whether he’ll defeat me—
Please, stay with me and see how it plays out.
