They had told me it would be “a private, casual gathering.”
It was nothing of the sort.
Following the scent of roasting fat, I found spits turning over a roaring fire, meat hissing as it dripped.
Beside it, great iron cauldrons hung from chains, thick stews bubbling beneath drifting ribbons of smoke.
In the deep shade, long picnic tables were laid out, linen cloths sagging under pies still warm from the oven and bottles of fruit wine catching the sun.
None of the guests so much as glanced at the feast.
Young women, glittering in bright dresses and jewels, moved through the garden with modest smiles; young men in spotless morning coats circled them like hopeful satellites.
Children with rosy cheeks raced across the porch, while married women in sober dresses watched them fondly.
The gentlemen, in the center, argued politics with great enthusiasm, pausing only to welcome new arrivals with theatrical warmth.
All of them, without exception, were Humans.
As for the Dwarves—
we were silver trays, fetching wine;
we were scullery hands tangled in the crowd, clutching errands we could hardly execute;
we were servers whisking away plates heavy with scraps.
We moved faster than the Humans, yet had no presence at all.
We were the backdrop, the invisible mechanism that made the party glitter.
The Humans, too, ignored the Dwarves completely—
as if we were transparent ghosts drifting through their celebration.
And, dressed in livery by Rhett and assigned to carry dishes, I was no different.
I remembered the days when I had longed for parties.
As an outdoor slave, I had never been allowed near visiting guests, much less a celebration.
Distance had only inflated the dream.
I used to pester my mother to describe the parties she saw, even though I would never attend them myself.
Now that I stood inside a real one—
I found myself strangely unmoved.
The feast, the decorations, the shimmering dresses—none of it stirred my heart.
What I saw was reality.
How effortlessly Human slaveholders lived in their privileges.
How thoroughly their self-regard remained unsatisfied, even at the height of comfort.
The young women competed over the cut of their dresses and the fashion of their hats.
The young men recounted—at great length—the dangers they had faced in military service.
The married women tore apart some acquaintance who had “fallen under the spell of Northern liberalism.”
The gentlemen, in their political chatter, competed to see who could most cleverly tear down the state legislators.
Every voice seemed to scream, “I am better than you,” or “At least we aren’t like them.”
How they stomached such a space—this swirling eddy of vanity and bragging—was beyond me.
I imagined, just for a moment, what would happen if every Dwarf present rebelled at once.
The Humans would surely freeze in shock.
If someone said, “Go get your own drinks,” or “Cook your own meat,” the ladies and girls would stare, teary-eyed; the gentlemen would shout in outrage; some young buck would likely swing at the nearest Dwarf.
But if we refused to yield—if we simply said no—
there was nothing they could truly do.
Even if they tried to fetch their pens or whips from the house, only the “loyal servants” knew where those were kept.
The Humans would simply stand there, stunned, watching events slip from their hands.
The image made me smile, a thin, involuntary curl of the mouth.
“What’re you smirking about?”
A hissed reprimand in my ear—a house slave of the estate.
“Hurry up and clear those dirty plates! Where d’you think you’re putting that stew bowl?”
“Sorry,” I murmured.
I stacked the plates. As I lifted them, I caught sight of Red.
Sun-browned skin, eyes bright with quick intelligence.
A neat mustache, a curl of cynicism at the mouth—an expression that made it very clear he did not believe a single inch of the polite phrases spilling from his lips.
Behind the mask of flame had been a man of wealth and middle age.
Rhett Butler.
Stolen from its rightful author, this tale is not meant to be on Amazon; report any sightings.
Red’s public name.
During the War, he’d made a fortune—millions, they said—running the blockade.
In the exhausted South he stood out, one of the few who had emerged richer than before; his contributions to the Confederate cause made him a star at every party.
And he was unmarried.
Though perhaps past the ideal age, his poise and immense fortune made him one of the most coveted bachelors in the region.
Who would imagine that such a man—the very picture of postwar success—was also the pirate haunting the Confederate coast?
Why steal when he already possessed more wealth than most could dream of?
But as he told me:
“I’ve never once felt I had enough money.
“There was a time in the War when Confederate currency became worthless overnight. A reminder that money can vanish in an instant. And the war isn’t over—not really.
“So naturally one prepares for what may come next.”
Desire, I believed, was more trustworthy than ideals.
Ideals could shatter.
Desire endured as long as its object existed.
As long as I brought him profit, Rhett Butler would not betray me.
After long discussion, we concluded we should work together on that basis.
Now, he was approaching our “target.”
Her dress—smooth, expensive fabric—shifted from deep to bright green with every angle of light, the detailed embroidery shimmering.
The dark green set off her lively features and near-crimson hair, making her the most striking presence at the gathering.
She carried herself with an easy confidence, young men clustered around her, the very picture of a queen holding court.
My jaw clenched.
I forced my face down, hiding the anger.
Scarlett O’Hara.
The very one who had led the KKK attack on the Major Station a year ago—our sworn enemy.
It had been Butler himself who named her.
“Well, well. Miss Scarlett O’Hara, isn’t it?”
He spread his arms as he approached; the young men hovering around her reluctantly stepped aside.
As a suitor, Butler’s wealth outweighed his age a hundredfold.
Scarlett managed a vast plantation; she valued practicality far above romance.
Everyone knew she had her sights set on the position of Mrs. Butler.
The young men orbiting her understood perfectly well that, once Butler entered the scene, they would not even register in her eyes.
…Rhett had explained all this to me beforehand.
“Oh, Mr. Butler,” Scarlett said, tilting her head just enough to bewitch.
“It’s been ages. I quite assumed you’d decided I wasn’t worth the trouble.”
“Nonsense! To think I could ever overlook you—such arrogance is beyond even me.
Why, no greater admirer exists in this entire county!
If only I could rip open my chest and show you the fiery heart that pounds at the sight of you!
If only you could see how it leaps and burns!
Perhaps then you’d believe my devotion!”
He winked; she puffed her cheeks, swatted at him playfully, and the two shared a conspiratorial laugh.
All theater.
Together they crafted an appearance, a rumor, a momentum—
until people around them began to say, “Surely they’ll marry soon,”
and only then would he make his proposal.
So went the customs of the aristocracy.
Pointlessly roundabout. Painfully indirect.
I found it baffling.
While wiping the picnic table, I angled myself to listen.
“So, if you’ve come to me, does that mean you have another… ‘favor’ to ask?”
“My, already caught out. I am ashamed—romantic conversation has never been my strength.”
“I’ve grown accustomed to disappointment.”
“Oh? You expect something of this old man? What might that be?”
“Really, sir—you are wicked.”
He laughed as he offered her his arm and escorted her toward the house.
I slipped a cloth over my arm and moved to follow.
“Hold it. Where d’you think you’re runnin’ off to without those dishes—”
Silence.
I answered the house slave with my Nomo.
Hands clamped over her ears, she stared in shock as I hurried after the pair.
070 身内だけの、ざっくばらんな集まり
“身内だけの、ざっくばらんな集まり”と聞かされていた。
とんでもなかった。
香ばしさをたどっていくと、炉でまわされている串刺し肉がじゅうじゅうと音を立てている。
初夏の日差しのなかに煙をたなびかせている肉の隣では、巨大な鉄鍋がいくつも釣られ、具だくさんのシチューが煮られている。
深い木陰には長いピクニックテーブルが置かれ、広げられたリネンのうえに焼きたてのパイや果実酒のたぐいが満載している。
こうした食欲を刺激するバーベキューを、来訪客のほとんどはちらとも見ない。
色あざやかなドレスやきらびやかな宝飾品で着かざった娘たちは慎みぶかい微笑を振りまき、皺ひとつないモーニングコートを着込んだ青年たちがその気を惹こうと周囲をうろついている。
子供たちはばら色の頬をしてポーチを駆け抜け、地味な色のドレスをまとった既婚女性らがほほえましそうにそれを見つめている。
紳士たちは中央で政治談義に白熱しているが、ときどき遅れてきた来訪客を諸手をあげて歓迎している。
……このすべてが、天人である。
洞人は、というと、銀盆を手にして客に酒を届ける召使、台所から使いに出されたはいいがあまりのひとの多さにまごつく下働き、食べ残しを満載した皿を下げる給仕──といったところだ。
天人たちよりすばやく動きまわっているはずなのに、まるで存在感がない。
華やかなパーティの、背景に徹している。
天人たちも、まるで洞人たちが透明な亡霊であるかのように、かんぺきに、黙殺している。
レッドによってお仕着せを着せられ、召使のひとりとして皿運びを手伝うわたしも、例外ではなかった。
かつて、パーティに憧れていたころを思い出す。
野外奴隷の身分で、来訪客のまえにすがたを晒すなど許されておらず、とうぜん、パーティの折にお屋敷に近づくことも論外とされていた。
遠ざけられるほど、憧れはふくれ上がった。
じぶんが参加できるわけでもないのに、母にパーティのようすを教えてくれるようせがみ、困らせたものだ。
いま、こうしてほんもののパーティを目にしてみると。
こんなものか、という感が拭えない。
せっかくのご馳走も、華やかなかざりつけも、麗々しいドレスも、心を浮き立たせはしない。
わたしの目に映っているのは、ただの現実だ。
連合国に暮らす天人たち──奴隷主たちが、どれほどとうぜんみたいな顔をして特権を享受しているのか、という事実だ。
これほどの立場にあってさえ、ひとの自尊心が満たされることはないという事実だ。
娘たちはドレスの仕立てや帽子のかたちがどれほど最新流行に沿ったものであるのかを誇示し合い、
青年たちは軍役のなかでじぶんがどれほどの危険をかいくぐったのかをえんえん語り、
婦人たちは都の自由主義にかぶれたという知人を寄ってたかってこき下ろし、
紳士たちは政治を論ずるなかで州議員連中をどれほど“気の利いた”文句でおとしめられるかを競っている。
ひとりひとりが、「私はあなたたちよりすぐれている」「私たちはああした手合いよりましだ」と金切り声をあげているようだ。
虚栄や自慢が渦を巻くようなこの空間にあって、天人たちは胸が悪くならないのだろうか、といっそふしぎに思う。
この場にいる洞人が──と、わたしは考える。
みないっせいに反抗したら、この天人たちはいったいどうするだろう。
おおかた、ショックを受けて固まってしまうに違いない。
「酒なんて勝手に飲みに行け」「肉が喰いたきゃてめえで焼きな」と言われたら、婦人や娘は呆然としてすすり泣き、紳士は怒りくるって怒鳴り声をあげるだろう。鼻息の荒い青年は、手近な洞人を殴りつけてくるかもしれない。
しかし、そのていどの反撃にもめげず、ただノーを突きつけてやったとしたら。
きっと、それ以上のことは、どの天人にもできはしない。
屋敷から筆杖や鞭を持ってくるにしたって、その保管場所は“忠実な召使”にしか分からないのだ。
ただ、天人たちは呆然としたまま、ことの次第を見守るしかなくなるだろう。
その光景を思いえがくと、皮肉な笑みが漏れた。
「なあにニヤニヤしてるんだい！」
耳元で、小声の叱責を受ける。この屋敷に仕える家内奴隷だった。
「さっさとそこの汚れものを運んじまいな！ どこにシチューの皿を置くつもりだい！」
「すみません」
小声で返して、ピクニックテーブルの汚れた皿を重ねる。持ち上げたそのしゅんかんに、レッドのすがたが目に入った。
日に焼けた浅黒い顔だちのなかで、炯々と光る才気走った両目。
口ひげをたくわえた口元は、シニカルな歪みをふくみ、ほほえんでいる。
いままさに、その唇からつむぎ出している如才ない世辞を、本人が一インチも信じていないことが、そのかたちから伺えた。
燃えさかる炎の仮面にかくれていたのは、壮年といっていい、富裕な天人男性の顔だった。
レット?バトラー。
それがレッドの、表の名だ。
『内戦』の折には、腕利きの封鎖破りとして活躍し、停戦までに数百万ドルと噂される莫大な資産を築きあげた、成り上がりの新興貴族である。
戦争の出費で疲弊した南部貴族のあいだで、図抜けた富を保持した事実と、連合国への貢献の大きさから、どの家のパーティでも花形となる人物のひとりと言われている──らしい。
加えて、独身である。
花婿としてはとうが立ちすぎた年齢ではあるものの、隙のない物腰と、南部一と目される財産から、娘たちやその親からは“なんとしても手に入れたい”花婿候補のひとりと見られていた。
これだけ成功した人間が、戦後まもなくのころから連合国沿岸に出没するようになった海賊本人であると、だれが想像するだろう。
なんとなれば、レット?バトラーは金なら奪うまでもなく、ふんだんに持ち合わせているのだから。
だが、本人いわく──
「持ってる金をじゅうぶんだと思えたためしは、いままで一度もないね」
とのことである。
「あの『内戦』のさなか、南部紙幣が紙切れ同然の価値に落ちたことが、一度あった。通貨の価値は暴落しうるものだ、ああいう戦争という異常状況においてはね。
そしていまもなお、戦争は終わっていない（??）んだ。
となれば──次に備えておこうとするのは、人間にはとうぜんの心理だと思うね」
レット?バトラーは、先日わたしに語った。
『欲』が動機にある人間は、『大義』を掲げる人間より、よほど信用に足る。
わたしはそう考えていた。
理想は打ちくだかれることがある。しかし『欲』は、対象が存続するかぎり、消えることがない。
バトラーは、わたしが利をもたらしているあいだは、決して裏切ることがないだろう。
じっくり語り合った結果、わたしたちが手を組んだのは、そうした理由からだ。
そのバトラーはいま、“標的”へと近寄っている。
ひときわ高級そうなすべらかな布地のドレスはこまかい意匠が凝らされ、角度が変わるほどに表面の緑色が異なる光沢を見せている。
深みのある緑が、華やかな顔だちと真紅にちかい赤髪を引き立て、彼女をこの場でもっとも目立つ存在へと引き上げていた。
余裕のある表情で、周囲に青年たちをしたがえたそのさまは、まさに女王といった趣だ。
ぎり、と奥歯を噛み締めていた。
表情に怒りを乗せぬよう、気取られぬよう、そっと顔を伏せた。
スカーレット?オハラ。
それが、“標的”の名だ。
およそ一年まえに〈主要駅〉を急襲したKKKの真述師──地下鉄道（われわれ）にとって、仇敵である彼女の名を挙げたのは、レット?バトラー本人だった。
「やあ、これはこれは。スカーレット嬢ではありませんか」
バトラーが両腕を広げて彼女に近づいていくと、取り巻きの青年たちがうざったそうに道を開ける。
結婚市場においては、バトラーはその年齢を補ってあまりある資産により、高く評価されている。
スカーレット自身も、若い婦人の身空でタラの大農場をささえる農場主だ。
実際家であり、ロマンチックな関係よりも実利をもとめる彼女が、「バトラー夫人」の座を狙っていることは周知の事実である。
取り巻きの青年たちも、バトラーが現れれば、じぶんたちが歯牙にもかけられなくなると承知しているのだ。
……このあたりの事情は、事前にバトラー本人から、噛んで含めるように聞かされていた。
「あら、バトラーさん」
スカーレットはすこし首を傾け、流し目だけで応じてみせる。
「すっかりご無沙汰でしたわね。もうとっくの昔にお身限りかとばかり思っていましたのに」
「なにを馬鹿な！ あなたを見限るだなんて、そんな身の程知らずではありませんよ。私ほど熱狂的な崇拝者は、この郡にはおりません。ああ、この胸を切り裂いて、燃える血潮をお目にかけられたなら！ あなたのすがたを見て、痛いほど脈打つ熱い心臓を、捧げることができたなら！ あなたも、すこしは私の真情を信じていただけるでしょうに！」
歯の浮く台詞を芝居っけたっぷりに演じてみせてから、バトラーは片目をつむってみせると、スカーレットは「まあ」と声をあげてから頬をふくらませ、レットを叩く真似をする。
二人は、秘密を共有するもの同士のように、いたずらっぽく笑い合ってみせる。
これも、すべて演出に過ぎない。
バトラーとスカーレットは、周囲にふたりの関係を伝え、牽制し、既成事実を作り上げているのだ。周囲が「あのふたりも、そろそろ」と見るようになり、推す声が高まっていくと、ようやく結婚を申し込める。
こうした空気の醸成を経なければ、結婚の申し込みをするわけにはいかないらしい。
これが、貴族の慣習だという。
いかにも迂遠で、いかにも婉曲。ただ、理解に苦しむ。
わたしは不自然がられぬよう、ピクニックテーブルを拭きながら、ふたりの会話へと聞き耳を立てた。
「ところで、貴方がわたくしに近づいてこられるということは、またなにか“お願い”ですの？」
「これはしたり。とっくに見破っておいででしたか。
お恥ずかしい限りだ──ロマンチックな会話には、縁遠い性格でしてね」
「慣れっこですわ。こうやって期待を裏切られることにもね」
「おや。期待とおっしゃる？ この老いぼれに、どういったことを期待しておいでなのかな？」
「いやですわ。──ほんとうに、意地悪なおかた！」
「それでは、いまからほんのすこし、私の書斎にお越しを願えますかな？ ……だいじょうぶ、召使は遠ざけておりますから」
「なんてふしだらな！」
からからと笑いで応じつつ、バトラーはスカーレットを屋敷へとエスコートしていく。
わたしもそっと布巾を腕にかけ、後を追っていこうとする。
「待ちな、皿も持たずにどこへさぼりにいくつもり──」
黙れ。
家内奴隷の叱責には、「声」で応じた。
両耳を押さえてぽかんとしている中年女をさしおいて、わたしは先を急いだ。
